BERKENWOUDE – De stichting Herziening Statenvertaling (HSV) nadert de laatste fase van haar project. Het werk van de vertaalkoppels en de resonansgroepen is afgerond. Het bestuur moet de komende tijd de herziene teksten van een aantal boeken uit het Oude Testament nog vaststellen en intussen de definitieve tekst van de Bijbelboeken die al klaar zijn gereed maken voor de drukker.
De stichting HSV handhaaft na zeven en een half jaar arbeid haar uitgangspunt onverkort: Uitgaan van de principes van de Statenvertaling, en deze begrijpelijker laten zijn voor de mens van deze tijd. „De vergroting van de verstaanbaarheid van de Bijbel is van groot belang om de komende generaties de liefde tot de Statenvertaling bij te brengen of te laten behouden”, schrijft het bestuur van de HSV in het voorwoord van de brochure ”De Statenvertaling herzien. Korte toelichting” (te bestellen bij i.a.kole@hetnet.nl).
Het bestuur motiveert zijn keuze voor de HSV met het argument dat de Statenvertaling woorden en uitdrukkingen kent die nu onverstaanbaar zijn, zoals ”berderen” (planken), iemand het geroost koren ”langen” (aanreiken). „Problematischer is echter dat sommige woorden een heel andere betekenis hebben gekregen, zoals: „Wie zou u verschonen, o Jeruzalem”, Jer. 15:5. Verschonen betekent gewoon sparen. Of: „Wee dien, die met kwade gierigheid giert voor zijn huis”, Hab. 2:9. Het betreft hier niet mest gieren, maar iemand die gierig is.”
Verder zijn er woorden in de Statenvertaling die nu tot het vulgaire vocabulaire behoren, zoals bloed ”zuipen”, ”geil” geworden als een grazige vaars en gejaagd worden gelijk een ”kloot” van de wervelwind.
---
Wel logisch dat ze dat doen, maar het blijft een tekst waarvan oorsprong en vroegere redactie onbekend is. Daarbij natuurlijk het feit dat het op gespannen voet staat met de huidige wetenschappelijke inzichten.
Omdat het nog steeds het Darwin jaar is: in het genesis verhaal staat 'En God zeide: De aarde brenge levende zielen voort, naar haar aard, vee, en kruipend, en wild gedierte der aarde, naar zijn aard! En het was alzo.'
Dat met name staat haaks op de evolutie theorie. De discussie over wel of niet in 6 dagen staat daarbij volledig in de schaduw.